ENTREVISTA | Nan: De Exilado a Pioneiro do Hip Hop Uruguaio

Nan - Foto divulgação

O Submundo do Som tem a honra de trocar uma ideia com uma das figuras mais importantes do Hip Hop Latino Aericado, Nan. Nascido na Argentina e uruguaio de coração, sua família foi exilanada da Dinamarca durante a ditadura militar do país (1973 a 1985). Na Europa Nan conhece o Hipo Hop e ao regressar para a América do Sul traz na bagagem os quatro elementos da cultura e inicia o movimento no Uruguai, levando o breaking, DJ, MC e graffiti para as periferias do país e cria o grupo Victimas del Sistema, a primeira banda de rap uruguaia, e essa história o próprio Nan nos conta:

Submundo do Som - Em primeiro lugar, muito obrigado por trocar essa ideia com o Submundo do Som. Por favor, gostaria que você começasse se apresentando, quem é o Nan?

 

Nan – Eu que agradeço o interesse pela minha pessoa. Nan nasceu na Argentina, Posadas Misones em 28 de dezembro de 1973, sou pioneiro e referência da cultura Hip Hop uruguaia com mais de 30 anos no movimento, filho de pais guerrilheiros e artistas (que foram fundamentais para a minha educação e para a minha forma de ver a vida a partir de todo o amor que me deram), exilado durante 14 anos na Dinamarca, na Europa, onde passei toda a minha infância até aos primeiros anos da minha adolescência e lá foi onde conheci o Hip Hop e o rap. O Hip Hop foi em 84 e rap em 86, me apaixonei e me encontrei na cultura que levei para o Uruguai e acho que isso foi a única coisa que me ficou da Dinamarca. Eu sempre digo que estava no momento e na hora certa, porque naquele tempo não havia a comunicação que existe agora entre os continentes e nem tanto entre as pessoas, no Uruguai as coisas chegavam muito mais tarde do que nos outros países, e por esse simples fato eu me informei e fiquei uns dez anos adiantados consumindo a cultura que seria popular nos anos 90 no Uruguai, que é a primeira explosão do Hip Hop. Resumindo, conheci Public Enemy com o álbum Bum Rush The Show do ano de 87 e ali entendi que a conexão que eu tinha com o rap e o Hip Hop era de identificação coma as pautas e a luta exigindo direitos, vi que eles expressavam as injustiças e sua rebeldia (ainda na Dinamarca). Em dezembro do ano 87 eu vou para o Uruguai, one tenho a ideia de formar um grupo de rap, e assim nasce o V.D.S. (Victimas Del Sistema), a primeira banda de rap do Uruguai, isso em 1989

Com apenas 16 anos, você sabia o que queria, eu queria ser rapper e fazer crescer a cultura Hip Hop no Uruguai, acho que só me define como alguém que dedicou sua vida e contribuiu para que a cultura Hip Hop no Uruguai pudesse ter uma identidade uruguaia que sempre foi meu objetivo.

 

Submundo do Som - Quais são as suas primeiras memórias musicais e como a música entrou na sua vida? E como você descobriu sobre o Hip Hop?

 

Nan - Minhas primeiras memórias musicais seriam a década de 1980 com Kiss And Kim Wilde, ou seja, sempre fui muito avançado em matéria musical e sempre rodeado de música, mas não imposto, ou seja, não ouvia o que meus pais ouviam, mas o que eu gostava, sempre ouvia tango (Gardel, Julio Sosa) ou folclore (Olimareños, Sabalero, Viglietti, Mercedes Sosa) que era o que se ouvia em casa ou algo de Julio Iglesias, Roberto Carlos etc.

À medida que a música entrava na minha vida, acho que foi algo definitivo quando comecei a ouvir Duran Duran, Wham ou Depeche Mode ebtre 82 e 85 lá fora, aí eu entendi que algo na música ia fazer eu não sabia disso mesmo, mas eu sabia que queria fazer arte e principalmente na música, lembro que comecei a ter aulas de violão numa época, mas não durou muito.

Com o Hip Hop a primeira lembrança que eu tenho foi com o pessoal do Rock Steady Crew com a canção “Hwy You” no ano 84, que me fez querer dançar breaking com meu melhor amigo Bent Brickmann, era o que todos os garotos da nossa idade faziam e isso durou até o ano de 85, o breaking trouxe os óculos tipo robô, as luvas brancas, o chapéu e a lona para dançar, que eu guardava debaixo da minha cama.

 

Submundo do Som - Quais são suas influências musicais? E o que te inspira a escrever suas canções?

 

Nan - Minhas influências musicais são Public Enemy, Cypress Hill, 2Pac e finalmente o Outlawz que acho que hoje são as que mais me influenciaram ao longo do tempo.

E a inspiração para fazer músicas vem de tudo e depende da sensibilidade de cada um, ou seja, tenho uma certa sensibilidade para escrever sobre questões sociais e políticas ou questões da vida do bairro, por exemplo, mas no geral tudo me inspira e acredito que tudo é válido para poder se expressar e criar arte.

 

Submundo do Som - E como surgiu o grupo V.D.S.? E por que D-Mente?

 

Nan - O grupo VDS surgiu no ano de 89 e foi o encontro de OSKi (Oscar Romero) e Nan, tudo começou como uma amizade no ano de 88 onde comecei a envolver mais o Oscar na música que trazia da Dinamarca e o que era sobre Hip Hop, então tivemos a ideia de criar o VDS.

Porque D-Mente é simples inspirado em Chuck D, eu olhei em volta e D-Mente (Daniel Mente) apareceu.

 

Submundo do Som - Em 1995, o V.D.S, lançou seu primeiro álbum, uma demo com quatro faixas, certo? Quais eram as dificuldades da época para conseguir levar a música para as ruas?

 

Nan - Na verdade, te corrijo! Lançamos um álbum compartilhado no início do ano 95 junto com os outros pioneiros do rap uruguaio, Fun You Stupid, onde colocamos 2 ou 3 músicas cada um e logo após, na metade do ano de 95 lançamos nossa primeira cassete como V.D.S. sozinho, e ai sim lançamos essas quatro faixas.

As dificuldades eram de estar em um país que não conhecia o estilo musical nem sabia nada da cultura Hip Hop, esse foi um dos maiores trabalhos sociais que fizemos.

Espalhamos o Hip Hop pelos bairros e levamos a cultura para a periferia, porque o que aconteceu naqueles anos foi que um grupo muito seleto de pessoas que podiam descobrir e conseguir o material musical por ter condições, ou então havia alguém que morava no exterior e mandava coisas ou tinham dinheiro para poder viajar, ou como meu caso o retorno dos exilados

A ideia é que essa era uma cultura de todos e não de poucos.

 

Submundo do Som - E diga-me o que era e como surgiu o Sucadas en Guerra?

 

Nan - Suadcas en Guerra foi o primeiro coletivo de Hip Hop existente no Uruguai criado pela V.D.S., começou como um coletivo, mas rapidamente se tornou uma crew composta dos 4 elementos, é por isso que no primeiro álbum Sudacas en Guerra vol 1, Sudacas aparece como um coletivo, mas depois nos demais álbuns que são lançados, eles formam um grupo.

Suadcas são os arquitetos da nova escola de rap e Hip Hop do Uruguai que começou lá no ano 2000 e foram fundamentais para que ela se formasse e crescesse.

Tanto é que em 2019 sai o primeiro documentário de Hip Hop do Uruguai com o nome de um dos temas dos Sudacas “Así es mí Barrio, así és mí vida” que é considerado um dos temas clássicos do rap uruguaio.

 

Capa do álbum Sudacas en Guerra

Submundo do Som - Em 2019 foi lançado o documentário “Así es mi Barrio” sobre o início da cena Hip Hop uruguaia. Como você viu esse trabalho? Gostou do filme?

 

Nan – Esse não é um documentário sobre o início do Hip Hop uruguaio, há alguns dados de como o rap começa, mas muito pouco (ou seja, para ser Hip Hop são 4 elementos) e o triste neste documentário é que ele não fiel ao que aconteceu, ao contrário, faltaram muitas pessoas importantes e fundamentais, diria que foi mais do que qualquer coisa uma promoção ao que aconteceria um mês depois, que foi um evento de Hip Hop criado pelo governo da época, a FA (Frente Ampla – é preciso dizer que o documentário é feito pela TV Ciudad que é o canal do governo e também administrado pela Frente Ampla), e aí cada um que tire suas conclusões.

Acontece que quase todas as bandas promovidas no documentário (na última hora do doc acontece uma promo gigante), se apresentaram no evento, ou seja, mais do que um documentário foi uma divulgação do que ia acontecer no teatro de verão.

Ainda tenho o gosto amargo de ser um estudante da nossa cultura e de que dei a eles todos os dados para que fizessem um trabalho impecável e a verdade é que fizeram o que queriam, mas digo que a vida sempre dá voltas.

 

Submundo do Som - Como você vê a cena Hip Hop no Uruguai? A mídia, como a televisão ou o rádio, dá atenção ao rap? Existem sites e blogs que ajudam a contar a história e registrar a cena em seu país? Se sim, você poderia dizer quais são?

 

Nan - Eu vejo com bons olhos a cena do Hip Hop uruguaio, ela cresceu, está amadurecendo em todos os aspectos, obviamente não com a essência do Hip Hop como os anos 80, acho que os bboys e bgrils ainda mantêm a chama viva na cultura Hip Hop.

Coisas comerciais acontecem na televisão e no rádio, mas eles realmente ainda não sabem distinguir o que é rap e o que é Hip Hop, ou seja, algo muito básico, então me dá a entender que eles não sabem muito bem sobre cultura e apenas promovem o que os torna lucrativos.

 

Submundo do Som - Nan você, sendo um dos pioneiros do Hip Hop no Uruguai, quem pavimentou o caminho que muitas pessoas andam hoje, como você vê o panorama atual e a nova geração?

 

Nan - Olha, eu não vejo mal a nova geração e que eles façam o seu próprio caminho, é bem em pelo contrário, estou sempre motivando os mais novos (claro que gostaria que tudo fosse menos violento, mas isso é o mundo que eles deixaram para os jovens só acredito que eles mostram o que é e como se expressam). Eu sempre deixo óbvio para eles a importância do conhecimento e saber por que, como, quando, onde e quem das coisas, é por isso que o conhecimento é importante porque permite que você conheça e com conhecimento permite que você crie sua história e se você cria sua história passa a ter uma identidade. É isso que é. (quando falo de sua história, estou falando de todo o processo do Hip Hop uruguaio).

 

Submundo do Som - Mais de 20 anos depois, a América ainda segue com um revólver na nossa nuca?

 

Nan - Sim, não só América, mas o mundo continua com um revólver na minha nunca!

Submundo do Som - Hoje o mundo inteiro vive uma grande crise política, mas principalmente a nossa América Latina tem sofrido muito. Qual é o papel do rap e do Hip Hop neste contexto de caos político?

 

Nan – O rap e o Hip Hop são ferramentas sociais, entre outras coisas, mas nada pode resolver se a mudança não estiver dentro de cada um, então acho que o fundamental é isso, a revolução interna.

 

Submundo do Som - Você vê alguma diferença entre o Hip Hop uruguaio e o resto da América Latina?

 

Nan – Sim, com certeza, e é notável por que em outros países latino-americanos o Hip Hop se desenvolveu mais cedo do que no Uruguai e portanto, mais história e mais identidade, mas lentamente o Hip Hop uruguaio está encontrando

 

Submundo do Som - Conhece alguma coisa sobre rap ou música brasileira?

 

Nan – Alguma coisinha de Hip Hop: DJ Hum, Racionais MC’s, Gabriel O Pensador, MV Bill e talvez mais alguns.

 

Submundo do Som - Indique artistas uruguaios, do rap ou outros estilos, para que os brasileiros também os conheçam.

 

Nan - Está cheio de artistas recomendados: Vozarrón, IEX, Vita Fatalle, Coleccionistas de Destinos, Morbuz Zonicko (Skol Moptherfucker), FD, Naicen, Zeballos, Milli milanss, Gavo, Se Armo Kokoa, Hache, Hasta las Manos e poderia continuar falando mas os que me vieram a cabeça por hora foram esses, mas existem muitos mais.

 

Submundo do Som - Que sonhos você ainda deseja realizar na música?

 

Nan - Fazer uma música com Chuck D certamente realizaria um sonho, e se eu puder dizer que já realizei um sonho dentro do rap que foi gravar uma música com o Outlwaz (a banda criada por Tupac) e participar do álbum dele, o Outlawz Nation Vol 6 no ano de 2019.

 

Submundo do Som - Por fim, que recado você deixa para quem nos acompanhou? E quais são os meios de comunicação? as redes sociais?

 

Nan – A mensagem final é que a vida é mais importante do que qualquer outra coisa, então aprecie-a e tire proveito dela.

Canal do Youtube: Indoblegable Music

Instagram: @nanindoblegable

          

______________________________

En Castellano

____________________________

Submundo do Som - En primer lugar, muchas gracias por conversar con Submundo do Som. Por favor, me gustaría que empezaras presentándote, ¿quién es Nan?

 

Nan - Gracias a uds por el interes y les cuento  mi nombre es Nan nacido en Argentina, Posadas Misones el 28 de diciembre del año 1973 pionero y refente de la cultura hip hop uruguaya con más de  30 años en la cultura hip hop, hijos de padres guerrilleros y artistas  (que eso ha sido fundamental para mi educacion y mi manera de ver la vida aparte de todo el amor que ellos me dieron) , exiliado por 14 años en Dinamarca, Europa donde pase toda mi infancia hasta los primeros años de mi adolecencia ahi fue donde conoci el hip hop y el rap, el hip hop fue en el 84 y el rap en el 86 que me enamoro ese enecuentro con la cultura fue lo que me traje a uruguay fue lo unico que realmente me quedo de Dinamarca siempre digo estuve en el momento justo con lo justo, porque en esos momentos no existia la comunicacion que hay hoy en dia entre los contienentes ni entre las personas tan asi que Uruguay era un pais donde todo llegaba mucho más tarde, por esa simple cosa me permitio estar unos 10 años adelantado a lo que se vendria despues en los 90 en uruguay que es la primera explosion de hip hop.  pero bueno en resumidas cuentas conoci a public enemy con el disco bum rush the show año 87 y ahi entendi el nexo que tenia con el rap y el hip hop es decir me identifique con ellos con su lucha y como exijian sus derechos y expresaban las injusticias y su rebeldia (eso todo fue en Dinamarca) en Dicembre del año 87 llego a Uruguay donde ya venia con la idea clara de querer formar una banda de rap y asi nace V.D.S. (Victimas Del Sistema) la primer banda de rap en uruguay en el año 1989

Con apenas 16 años ya sabia lo que queria, queria ser rapero y hacer crecer la cultura hip hop en uruguay creo que eso me define como alguien que  ha dedicado su vida y ha aportado  para que la cultura hip hop en uruguay tuviera una identidad uruguaya que ese siempre ha sido mi objetivo.

 

Submundo do Som - ¿Cuáles son tus primeros recuerdos musicales, cómo llegó la música a tu vida? ¿Y cómo conociste el Hip Hop?

 

Nan - Mi primeros recuerdos musicales seria años 1980 con kiss y kim wilde es decir siempre fui muy adelantado en materia musical y siempre rodeado de musica pero no impuesta es decir no escuchaba lo que escuchaban mis viejos sino lo que me gustaba simepre igual le prestaba oido al tango (gardel, julio sosa)  o al folclore (olimareños, sabalero, viglietti. mercedes sosa) que era lo que se escuchaba en casa o algo de julio iglesias o roberto carlos etc.

Como llega la musica a mi vida creo que fue algo difinitivo cuando empece a escuchar Duran Duran, wham o depeche mode 82 al 85 por ahi, ahi entendi que algo en la musica hiba a hacer no sabia que aun pero sabia que queria hacer arte y sobre todo en la musica, me acuerdo que empece a tomar clases de guitarra en un momento pero duro poco.

El hip hop el primer recuerdo asi que tengo fue con rock steady crew con el tema hey you en el año 84 que me hizo querer bailar breaking junto a mi mejor amigo bent brickmann pero era lo que hacian todos los chicos de nuestra edad habra durado hasta el año 85 el breaking igual llegue a tener los lentes finitos tipo robots, lo guantes blancos,  gorrito y la lona para bailar que la guardaba bajo mi cama.

 

Submundo do Som - ¿Cuáles son tus influencias musicales? ¿Y qué te inspira a escribir sus canciones?

 

Nan - Mis influencias musicales son  Public Enemy, Cypress hill, 2Pac y por ultimo los Outlawz que creo  que hoy en dia son los que mas me han influenciado atra ves del tiempo.

Y la inspiracion a hacer canciones viene de todo depende de la sensibilidad de uno es decir yo tengo ciertas sensiblidad a escribir sobre temas sociales y politicos o temtica de la vida barrial por ejmplo pero en rasgos genrales todo me inspira y creo que todo es valido para poder expresarte y crear arte.

 

Submundo do Som - ¿Y cómo surgió el grupo VDS?  ¿Y porque D-Mente?

 

Nan - El grupo VDS surge en el año 89 y fue el encuientro de OSKi (oscar romero) y de Nan todo empezo como una amistad en el año 88 donde empece a involucrar mas a oscar en la musica que habia traido de dinamarca y de que se trataba el hip hop y asi llegamos a la idea de craer VDS

Porque D-Mente es sencillo inspirado en Chuck D le busque la vuelta y salio D-Mente (Daniel Mente).

 

Submundo do Som - En 1995, V.D.S, lanzó su primer disco, un demo con cuatro pistas, ¿cuáles fueron las dificultades en ese momento para sacar música a las calles?

 

Nan - te corrijo sacamos un disco compartido a principios del año 95 junto a los otros pioneros del rap uruguayo Fun you Stupid donde pusimos 2 o 3 temas cada uno y recien pasando la mitad del año  95 sacamos nuestro primer cassstte como VDS solos que ese si tenia 4 temas.

Las dificultades como podia haber en un pais que no conocia el estilo musical ni sabia nada sobre la cultura hip hop que ese fue uno de los mas grandes trabajos sociales que hicimos

desparramar el hip hop por los barrios llevar el hip hop a la periferia porque lo que pasaba que en esos años era un grupo muy selecto de gente que podia informarse y  conseguir el material musical o tenias alguien viviendo en el exterior que te mandaba cosas o tenias plata como para poder viajar o como mi caso la vuelta de los exiliados

La idea es que esto fuera una cultura de todos y no de unos pocos.

 

Submundo do Som - ¿Y conta-me qué fue y cómo surgió Sucadas en Guerra?

 

Nan - Suadcas en guerra fue el primer colectivo hip hop que exitio en uruguay creado por V.D.S., arranco como una colectivo pero rapidamente se transformo en una banda formado por los 4 elementos por eso en el primer disco Sudacas en guerra vol 1 aparece sudacas como un colectivo pero ya despues en el resto de los disco que SE  edito pasa hacer una banda.

Suadcas son los arquitectos de la nuevas escuela de rap y hip hop  en uruguay que arranca alla por el año 2000 y han sido fundamentales para que esto tomara cuerpo y creciera.

Tan asi que en el año 2019 sale el primer documental de hip hop en uruguay con el nombre de uno de los temas de sudacas "Asi es mi barrio, asi es mi vida" que es considerado uno de los temas clasicos del rap uruguayo

 

Submundo do Som - En 2019 salió el documental “Así es mi Barrio” sobre el inicio de la escena Hip Hop uruguaya. ¿Qué les pareció la película?

 

Nan - Aclaro no es un documental sobre el incio del hip hop uruguayo, hay cierta data sobre como arranca el rap pero muy poco  (es decir para ser hip hop son 4 elementos) y lo triste de este documental es que no es fiel a lo que paso al contrario falto mucha gente importante y fundamnetal yo diria que fue mas que nada una promocion a lo que vendria un mes despues que fue un evento hip hop creado por el gobierno de turno el FA  (hay que aclarar el documental esta creado por  TV ciudad que es el canal departamental tmb manejado por el FA). asi que bueno que cada uno saque sus conclusiones y da la casualidad de que casi todas las bandas promocionadas (la ultima hora un promo gigante)en el "documental aparecienron en el evento" es decir mas que un documental fue una promocion de lo que hiba a pasar en el teatro de verano a mi me queda el sabor amargo de que yo si soy un estudioso de nuestra cultura y que les di toda la data para que pudieran hacer un trabajo impecable y la verdad hiceron lo que quisieron pero bueno dicen que la vida siempre da revancha.

 

Submundo do Som - ¿Cómo ves la escena Hip Hop en Uruguay? ¿Los medios como la televisión o la radio prestan atención al rap? ¿Existen sitios web y blogs  que ayuden a contar la historia y registrar la escena en su país? Si es así, ¿podría decir cuáles son?

 

Nan - La escena hip hop uruguay la veo bien, ha crecido esta madurando en todos los apsectos, obvio que escencia hip hop como la de los 80 creo que los bboys y bgrils aun matienen la llama viva en la cultura hip hop la televison y radio pasan cosas comerciales pero realmente aun no saben distinguir que es rap y que es hip hop es decir algo muy basico por lo tanto que me da a entender que bueno no saben demasiado de la cultura y solo promocionan lo que les da redito

 

Submundo do Som - Nan, tú, siendo uno de los pioneiros del Hip Hop en Uruguay, allanaste el camino por el que hoy transitan muchas personas. ¿Cómo ves el panorama actual y la nueva generación?

 

Nan - mira yo no veo mal la nueva generacion y que hagan su propio camino tampoco al contrario siempre estoy motivando a los mas jovenes (obvio que me gustria que todo fuera mens violento pero bueno ese es el mundo que le han dejado a los jovenes yo solo creo que ellos muestran lo que es y asi se expresan)  siempre les dejo en claro la importancia del  conocimiento y saber el porque el como el cuando  donde y quien de las cosas por eso es importante el conocimiento porque te permite saber y con el saber te permite crear tu historia y si creas tu  historia empezas a tener identidad. que de eso se trata. (cuando hablo de tu historia hablo del proceso entero del hip hop uruguayo).

 

Submundo do Som - Más de 20 años después, ¿América sigue con un revólver en nuestra nuca?

 

Nan - Y si, no solo America el mundo sigue con un revolver en mi nunca.

 

Submundo do Som - Hoy el mundo entero atraviesa una gran crisis política, pero especialmente nuestra América Latina ha estado sufriendo mucho. ¿Cuál es el papel del rap y el Hip Hop en este contexto de caos político?

 

Nan - El rap y el hip hop es un herramienta social entre otras cosas pero nada puede solucionar si el cambio no esta adentro de uno, asi que creo que lo fundamental es eso. la revolución interna.

 

Submundo do Som - ¿Ves alguna diferencia entre el Hip Hop uruguayo y de lo restante de Latinoamérica?

 

Nan - Si hay, se nota porque los procesos de muchos paises de america latina el hip hop tiene más tiempo que el uruguayo y por lo tanto más historia y más identidad pero lentamente el hip hop uruguayo se va encontrando.

 

Submundo do Som - ¿Sabes algo de rap o música brasileña?

 

Nan - Alguna cosa hip hop: Dj Hum, Racionais MC’s,  Gabriel O Pensador, MV Bill y alguna cosita más supongo

 

Submundo do Som - Indique artistas uruguayos, rap u otros estilos, para que los brasileños también los conozcan.

 

Nan - Esta lleno de artistas recomendables: Vozarrón, IEX, Vita Fatalle, Coleccionistas de Destinos, Morbuz Zonicko (Skol Moptherfucker), FD, Naicen, Zeballos, Milli milanss, Gavo, Se armo Kokoa, Hache, Hasta las Manos y asi podria seguir y seguir fueron los que se me ocurrio ahora pero hay muchos más. 

 

Submundo do Som - ¿Qué sueños aún quieres cumplir en la música?

 

Nan - Hacer un tema con Chuck D seguro que cumpliria un sueño, lo que si te puedo decir que ya cumpli un sueño atrvaes del rap que fue grabar un tema con los outlwaz (la banda creada por Tupac) y aprecer en un disco de ellos outlawz nation vol 6 en al año 2019.

 

Submundo do Som - Por último, ¿qué mensaje dejas para los que nos acompañaron? ¿Y cuáles son los medios de comunicación? las redes sociales?

 

Nan - Y el mensaje final es que la vida es más importante que cualquier otra cosa asi que aprecienla y aprovenchenla.

 

Canal Youtube: Indoblegable Music

Instagram:  @nanindoblegable