Entrevista com a Banda Revolber FX e o Rock na Tríplice Fronteira

O Submundo do Som foi até a tríplice fronteira entre Paraguay, Argentina e Brasil pra tocar uma ideia com os manos da banda Revolber FX, que faz um som diferenciado, primeiro pela mistura de idiomas nas letras, mesclando o castelhano, guarani (e jopara) com o português em temas que falam da vida no Paraguay, de onde a banda é oriunda, e também pela região da fronteira, na sonoridade, Revolber FX coloca no liquidificador o rock, o rap e o reggae, com música regional paraguaia. O Submundo do Som tem um texto, intitulado "Revolber: A Música de Alto Calibre do Paraguay" (Clique aqui para conferir), onde a trajetória da banda é melhor apresentada.

Nesse bate papo falamos sobre os desafios de fazer música no Paraguai, sobre o disco Marangaru Rapai, todo em português, a música de fronteira e seus idiomas, influências e também curiosidades como quem no Brasil os caras acompanham, dicas de artistas paraguaios e argentinos e como foi gravar o DVD "Live in Tacumbú", um dos presídios mais perigosos do continente. Então confere aí:

Submundo do Som - ¿Quein es la banda Revolber FX?

Revolber FX - Actualmente somos: Rolfi Gomez - Tecla y Voces. Juanpa Ramirez - Bajo. Sergio Medida - Bateria. Jorge Pflugfelder - Guitarras. Patrick Altamirano - Samples/Fx y Voz 

Submundo do Som - ¿Cuál es la trayectoria de la banda?

Revolber FX - La banda arranca en el año 1999, aqui te dejo nuestro biografia https://es.wikipedia.org/wiki/Revolber tambien nuestra web www.revolberfx.com. Nosotros tenemos 6 discos editados, un dvd y un documental https://www.youtube.com/watch?v=wRu9SL4MqXs.

Submundo do Som - ¿Debido a que la banda lleva el nombre: “Revolber FX”?

Revolber FX - Cuando arrancamos un disco que teniamos en comun era "Revolver" de The Beatles y decidimos llamar la banda asi, tambien porque era ironico que una banda de Ciudad del Este se llame asi, ya que en aquel entonces era el lugar preferido para el trafico de armas... Con el pasar de los años agregamos el FX porque nuestra arma es de efectos especiales, nada mas.

Submundo do Som - ¿Cuales son las influencias que la banda tiene?

Revolber FX - La banda tiene la influencia de las 3 fronteras, Ciudad del Este (PY), Puerto Iguazu (AR) y Foz do Iguaçu (BR) escuchamos a Maneco Galeano, Oscar Nelson Zafuan, Deliverans, pero tambien de Argentina a Los Redonditos de Ricota, 2 Minutos, Los Cadillacs y de Brasil a Jorge Ben, Planet Hemp, os Titãs, entre otros...

Submundo do Som - ¿Y cómo es el proceso para componer las músicas de la banda?

Revolber FX - Nuestra fuerza compositiva es ese puente cultural que nos lleva a un jopara (fusion) de todo lo que nos da el cuero hacer como musicos. Pra você me entender, seria algo assim: Aquela feijoada, com feijão e arroz, combinada com a chipa guazu e um pouco de parilla (churrasco). Não temos um processo definido, muitas coisas vão aparecendo porque a gente gosta muito de fazer jam sessions.

Submundo do Som - ¿De dónde viene la inspiración para las letras?

Revolber FX - De ese mismo universo compositivo llamado 3 Fronteras, nos gusta componer en Guarani, en Portugues, en Español, cada idioma tiene lo suyo y hoy despues de 19 años seguimos pensando lo mismo, es maravilloso poder componer con tantas opciones. 

  

Submundo do Som - ¿Y cómo es hacer rock en Paraguai? Cuáles son las dificultades?

Revolber FX - Es una aventura, venimos haciendo nuestras musicas en este rincón de America hace casi 20 años y podemos decir que te pone a prueba, te hace saber si realmente estas dispuesto a hacer lo tuyo y cuanto dejarias por eso... 

A pesar de todo lo que nos paso como pais, 2 guerras grandes, la dictadura mas larga de Sudamérica y mucha corrupción, Estamos viviendo una primavera cultural, sabiendo que falta mucho aun, pero seguros de que las siguientes generaciones de musicos, van a tener una mejor plataforma y todas las herramientas para mostrarle al resto del mundo que esta tierra tiene mucho por mostrar.

Submundo do Som - ¿Revolber FX además del rock, tiene influencias del reggae y del rap, como es la escena musical del reggae y del rap en Paraguay?

Revolber FX - Esta en constante creciemiento, hoy dia hay muchas cosas, La Siega Roots, Cultura Nativa, The Tempranos (ellos tiene un soundsystem tambien que es muy bueno) en el ambiente rap esta Koa Ha'e, Kleina Mc, Guerrilla Soul Experimento, entre otros...

Submundo do Som - ¿Lo que es el personaje “Sacoleiro Magico”?

Revolber FX - Sacoleiro é em português mesmo, assim é chamada a pessoa que passa muamba pro outro lado da ponte, só que o nosso é um sacoleiro mágico hahaha.

Submundo do Som - ¿Cuál es la reacción del público con la forma de la banda de hacer música en tres idiomas diferentes, el español, guaraní y portugués? Por ser una banda de frontera, a quien cobra y pide más canciones en un idioma u otro? ¿Como es eso?

Revolber FX - Al comienzo la gente aca no entendia muy bien cual era nuestra "onda", creo que hoy dia sigue igual hahaha, solo que ya somos un poco mas aceptados y tambien hay banda como Bossa Mbae de nuestro brother Giovanni Dominguez que hacen lo mismo... Nuestro publico en la frontera ya esta acostumbrado a usar esos 3 idiomas y es algo bastante natural, só que de vez en cuando el jopara se hace guarara y atrapalhapaite la che vida! hahaha!

Submundo do Som - ¿Hacer música em guarani es una forma de mantener viva las tradiciones y costumbres del pueblo paraguayo? 

Revolber FX - Sin duda alguna, somos un pais que tiene el castellano, el guarani y mas 17 idiomas nativos, hay mucha informacion en este centro de america, como todos sabemos la lengua es el conductor de la cultura de un pueblo, aqui convergen todas esas culturas.

Submundo do Som - ¿Y cómo fue hacer el disco Marangaru Rapai? ¿Por qué hacer este trabajo en portugués?

Revolber FX - Fue algo muy natural, en algunos discos tenemos 1 o 2 canciones en portugués, nada mas fue darle un espacio exclusivo en nuestra discografia para ese idioma que tanto nos gusta, pasaron los años y tuvimos ganas de hablarle a las personas el otro lado del puente en su idioma... Como el titulo dice "Marangatu" en guarani significa espiritu, luz, alma y "Rapai" es la manera en que llamamos a los brasileros en Paraguay.

Submundo do Som - ¿Como fue hacer el show em La Chaca y grabar la película?

Revolber FX - Fue una experiencia, decidimos hacer esto el dia de la primavera, nada mejor que esa epoca del año para tratar de eliminar un prejuicio. La Chaca y su gente de la buena, son unicas, tiene aun mucho que mostrar...

Abaixo o filme "UN REVOLBER EN LA CHACA - Película Completa"

Submundo do Som - ¿Em 2010 han hecho el DVD "Live in Tacumbú", que es una de las prisiones más peligrosa de América del Sur, ¿cómo fue eso?

Revolber FX - Muy simple, vimos el video del tema Saint Anger de Metallica y nos hicimos la siguiente pregunta: Como seria un video asi en Paraguay? Vamos a tener toda esa seguridad tambien? La respuesta esta en el DVD hahaha, que pronto vamos a liberar en youtube.

Submundo do Som - ¿Escuchan música brasileña? ¿Lo que le gusta? Sé que les gusta el Marcelo D2, ¿quién más le gustan del rock y rap?

Revolber FX - Como citamos mas arriba, muchas cosas de la musica brasilera nos gusta, Caetano Veloso, O Rappa, Tom Zé, Novos Baianos, Chico Science e Nação Zumbi, Nação Zumbi sem o Chico também, Racionais MC's, o novo album solo do Mano Brown tá bem legal, Seu Jorge, Titãs, Raul Seixas, Planet Hemp, Mundo Livre S/A, Otto, Lenine, Curumim, Criolo, A Fase Rosa, entre otros...

Submundo do Som - ¿Qué se puede indicar de la música paraguaya para los brasileños?

Revolber FX - Tambien citamos algunas cosas arriba y tambien podemos citar a Mangore, Luis Alberto del Parana, Dokma, Dr. Ayala, Nestor Lo y Los Caminantes, Flou, RBS, Jose Asuncion Flores, Fuzzkrank, The Eeeks, La Secreta, Banana Pereira, Juan Cancio Barreto, Oscar Perez y su Alegre Formula Nueva, Fabio Stella (cantor que fez carreira no Brasil mais e Paraguaio) Berta Rojas, Orlanzo Bonzi, entre otros...

Submundo do Som - ¿Cuáles los sueños que la banda Revolber FX todavía tiene que realizar en la carretera? ¿ Y cuales són los planes para el futuro?

Revolber FX - Los planes son los mismos siempre, seguir representando a las 3 fronteras que tan amamos y tener la oportunidad de realizar nuestros proyectos sin necesidad de perder el foco de lo que somos, buscando el jopara constante, aprovechando este lugar en el mundo que nos regala todo un universo compositivo. 

Submundo do Som - ¿Y para aquellos que les gusta del trabajo de Revolber FX, deje un mensaje.

Revolber FX - Gracias.

Submundo do Som - ¿Para quien necesita hablar con la banda, cuáles son los canales de comunicación?

Revolber FX - Nuestras redes estan todas en www.revolberfx.com y tambien por este mail revolber.manager@gmail.com 

Submundo do Som - ¿Cómo comprar los productos de la banda Revolber FX? Principalmente para aquellos fuera de Paraguay que quieren adquirir CD, DVD, LP (vinilo), camisetas y etc? ¿Como podemos hacer?

Revolber FX - Aun no tenemos una plataforma digital que nos permita ofrecer nuestros materiales fisicos para el resto del mundo, por ahora estamos en las principales redes sociales dedicadas a la musica, nuestro perfil en spotify es: https://open.spotify.com/artist/2pLhEyM8ytWHy3WJTajcbN